1
00:01:20,330 --> 00:01:24,042
എൻ്റെ പേര് ബക്ക്, ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

3
00:01:31,216 --> 00:01:34,761
ഒരു തിരക്കും ഇല്ല, ഞാൻ...
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ഞാൻ പണം നൽകി.

4
00:01:38,014 --> 00:01:42,852
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുതരം ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
എൻ്റെ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളാണ്.

6
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
നല്ല കാലുകൾ...

7
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
നല്ല വലിയ നീല വിളക്കുകൾ.

8
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
നല്ല തോളുകൾ...

9
00:02:03,790 --> 00:02:10,046
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകൂടാ
മുട്ടുകുത്തി എഴുന്നേൽക്കുക, ഹമ്മോ?

10
00:02:11,339 --> 00:02:13,425
...പഴയ ബക്കിന്.

11
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
വരിക.

12
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
വരിക.

13
00:02:26,187 --> 00:02:30,567
ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വണ്ടി ഓടിക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:02:30,650 --> 00:02:34,571
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
ഇല്ല!

16
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
- എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇപ്പോൾ വരൂ!

17
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
- ആ കാലുകളിൽ നിൽക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
- വരിക!
- നിർത്തൂ! ഇല്ല...

19
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
ആ മുട്ടിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഇവിടെ വരിക!

20
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ നിർത്ത്!

21
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
- ഇപ്പോൾ വരൂ, ആ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക!
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല!

23
00:02:53,339 --> 00:02:56,050
ഇല്ല എന്നൊരു വാക്കില്ല,
മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ!

24
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
- അരുത്, ഇല്ല, ഇല്ല!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!

25
00:02:58,970 --> 00:03:02,766
- വരിക.
- നിർത്തൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

26
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
- ശ്ശ്!

27
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ പണം നൽകിയത് നേടുക എന്നതാണ്.

28
00:03:08,229 --> 00:03:12,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
രക്ഷപ്പെടുക!

30
00:03:16,112 --> 00:03:19,741
മിസ് ഹാറ്റി! മിസ് ഹാറ്റി!

31
00:03:19,824 --> 00:03:23,620
ഇല്ല, അരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
അരുത്, അരുത്!

32
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

33
00:03:31,795 --> 00:03:34,506
മിസ് ഹാറ്റി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പണം നൽകിയതിന് മാത്രം.

34
00:03:34,589 --> 00:03:38,092
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

35
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
20 ഡോളറിന് വേണ്ടിയല്ല,
വെറുതെയല്ല!

36
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ ചുമക്കുന്നത്?
ബക്ക് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അതെ, മാഡം!

38
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
വേശ്യയാകാൻ വെട്ടി.

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
ഇപ്പോൾ, ബക്ക്,
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
നിങ്ങൾ തൊപ്പി എടുത്ത് താഴേക്ക് പോകുക

41
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
- അധിക ചാർജ് ഇല്ല.
- രണ്ട്?

43
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
- അത് ശരിയാണ്, രണ്ട്!
- ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്?

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
കൃത്യമായി. അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
ഇനി നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

46
00:04:07,038 --> 00:04:10,124
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നോട് ചോദിച്ചാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

47
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

48
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,299
നിങ്ങൾ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

50
00:04:21,052 --> 00:04:27,600
...ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഉള്ളവരാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്. നേടുക, നേടുക, നേടുക.

51
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
എൻ്റെ ബാഗ്.

52
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
- റൂബി! റൂബി! ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അതെ, മിസ് ഹാറ്റി.

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,025
ഈ ട്രമ്പിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

54
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
നിങ്ങൾ മുൻവശത്തെ വരാന്തയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
പോകൂ! നേടുക!

55
00:04:41,573 --> 00:04:45,535
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ. മിസ് ഹാറ്റി പറയുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

56
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്!

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
നാശം വിഡ്ഢികൾ.

58
00:04:56,671 --> 00:05:01,301
കർത്താവേ, കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
കുഴപ്പങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ.

59
00:05:01,384 --> 00:05:05,763
മിസ്സ് ഹാറ്റി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

60
00:05:06,848 --> 00:05:10,727
ഇപ്പോൾ ബക്ക്.
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയേനെ.

61
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
രസകരമായ ബിസിനസ്സ്, സ്മാർട്ട് അലസ്,
വൃത്തികെട്ട വായ.

62
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
ഇനി എങ്ങോട്ടാ കുട്ടീ നീ പോകുന്നത്?

63
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
- എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, റൂബി.

65
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
- നീ ഇത് എടുക്ക്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് റൂബി കഴിയില്ല, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
നീ ഇത് എടുക്ക്.
റോഡിൽ തന്നെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
അതിനെ സ്റ്റാർലൈറ്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:05:37,086 --> 00:05:40,340
പക്ഷേ വെറുതെ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
ഇനി നീ ഇത് എടുക്ക്...

70
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
എടുക്കൂ!

71
00:05:48,932 --> 00:05:52,727
നന്ദി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

74
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
ചില പെൺകുട്ടികൾ വെറുതെയല്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

75
00:06:02,820 --> 00:06:07,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേട്ടോ?

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
ഹലോ?

77
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
ആരെങ്കിലും ആണോ...?

78
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
ഹലോ?

79
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിൻ്റെ അടയാളം കണ്ടു.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ ആണോ?

81
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
ഹലോ?

82
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
- ഓ, എന്താ...?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

83
00:08:15,536 --> 00:08:19,415
ഓ, എർ... അതെ.

84
00:08:32,762 --> 00:08:36,516
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല... ഇവിടെ.

85
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
അവിടെ. അതെ, ഇവിടെ.

86
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
അതെ.

87
00:08:57,995 --> 00:09:00,832
ഓ, ഇല്ല മാഡം.
രാവിലെ പണമടയ്ക്കുക.

88
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

89
00:09:12,093 --> 00:09:16,097
അതൊരു സാധാരണ ഗേറ്ററല്ല.
അതൊരു ക്രോക്ക് ആണ്!

90
00:09:17,098 --> 00:09:21,185
ഗേറ്റേഴ്സ്, അവർക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവർ വെള്ളത്തിലല്ലെങ്കിൽ.

91
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
പഴയ ക്രോക്ക് ഇപ്പോൾ ... അതേ അല്ല.
ഒരു കുതിരയെ മറികടക്കുക.

92
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
ഓ, മുകളിലേക്ക്, മാഡം.
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

93
00:09:30,611 --> 00:09:38,077
അതെ. ഒരു ദിവസം അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
ഒരു നിഗ്ഗർ കോവർകഴുതയെ ഓടിച്ചു.

94
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
ഹ-ഹ! അത് പകുതി രണ്ടായി കീറി
അത് നിലത്തു വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

95
00:09:41,956 --> 00:09:47,003
മുൻഭാഗം ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.
50 യാർഡിലേക്ക് തലയും കാലുകളും.

96
00:09:49,297 --> 00:09:55,261
ആ പഴയ ക്രോക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തിയില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തും കഴിക്കുന്നു. എന്തായാലും എന്തും.

97
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
മിസ് ഹാറ്റിയുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?

98
00:10:02,226 --> 00:10:06,314
അതെ... നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
മിസ് ഹാറ്റിയുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ.

99
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
അതെ.

100
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
അതെ.

101
00:10:18,576 --> 00:10:21,037
മിസ് ഹാറ്റിയുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

102
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
വേശ്യ!

103
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!

104
00:14:49,096 --> 00:14:53,142
♪ താഴേക്ക്, വൃത്താകൃതിയിൽ, താഴേക്ക് വീഴുക

105
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
♪ മഴയത്ത് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു...

106
00:15:01,567 --> 00:15:05,863
♪ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല
ബാഗൊന്നും കയ്യിലില്ല

107
00:15:07,156 --> 00:15:11,952
♪ ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

108
00:15:33,307 --> 00:15:37,645
♪ താഴേക്ക്, വൃത്താകൃതിയിൽ, താഴേക്ക് വീഴുക

109
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
♪ മഴയത്ത് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു

110
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
♪ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല
ബാഗൊന്നും കയ്യിലില്ല

111
00:15:51,408 --> 00:15:55,704
♪ അപ്പോഴും ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

112
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
സ്നൂപ്പി!

113
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
സ്നൂപ്പി!

114
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
ഇവിടെ വരൂ, സ്നൂപ്പി! വരിക!

115
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കാര്യമുണ്ടോ?

116
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

117
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
സ്നൂപ്പി!

118
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

119
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
ഓ... ഓ, പരാതിപ്പെടാൻ വയ്യ.

120
00:17:00,936 --> 00:17:04,273
ഇല്ല സാറേ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

121
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി?

122
00:17:07,234 --> 00:17:11,322
ഓ, അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

123
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
- സ്നൂപ്പി! വരൂ, സ്നൂപ്പി!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

124
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
അവിടെ തന്നെ.

125
00:17:15,367 --> 00:17:18,579
അവിടെ ആ പടികൾ കയറുക
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

126
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
സ്നൂപ്പി!

127
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- അവിടെ, പോകൂ.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

128
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?

129
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

130
00:17:34,345 --> 00:17:36,221
ടൈലറിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

131
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

132
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
വൃദ്ധൻ!

133
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
നേടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

134
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമടയ്ക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് സേവനം ആവശ്യമാണ്!

135
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് ആ ജങ്ക് എടുക്കൂ!

136
00:17:59,536 --> 00:18:01,664
ഓൾഡ് ബക്ക് തൻ്റെ മാജിക് വീണ്ടും ചെയ്തു.

137
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
ഓൾഡ് ബക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നു, ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ
ഒരു അവസരം നിൽക്കുന്ന ജീവനോടെ. ഒരു വഴിയുമില്ല!

138
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

139
00:18:07,336 --> 00:18:11,799
- എനിക്ക് ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്. യഥാർത്ഥ ആളുകൾ!
- In the saddle riding high again!

140
00:18:11,882 --> 00:18:16,887
ആവശ്യത്തിന് ചൂടുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
പഴുത്തതും പറിക്കുന്നതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

141
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
ഹൗ!

142
00:18:20,557 --> 00:18:23,394
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം.
പേര് ബക്ക്.

143
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും വരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

144
00:18:28,399 --> 00:18:31,985
അവനു പണം കൊടുക്കരുത്. അവനു കിട്ടുന്നു
അൽപ്പം തലോടൂ... ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

145
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
അത് നോക്കൂ. അവന് ലഭിച്ചു
അവൻ വീണ്ടും കോപിച്ചു.

146
00:18:34,988 --> 00:18:36,699
അത്രയേ ഉള്ളൂ, താഴെ ഇടൂ.

147
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
അടയാളപ്പെടുത്തുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക.

148
00:18:40,119 --> 00:18:42,162
ഇതാ, വൃദ്ധൻ.

149
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ, നേടൂ!

150
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
നേടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

151
00:18:48,919 --> 00:18:53,465
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

152
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

153
00:18:58,804 --> 00:19:05,060
അത് ഉണ്ടാകില്ല. ഇല്ല... ഇല്ല സാർ.

154
00:19:07,020 --> 00:19:09,064
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

155
00:19:16,989 --> 00:19:20,743
വരിക, പോകുക, വരിക, പോകുക,
അതു തന്നെ.

156
00:19:26,498 --> 00:19:28,792
പറയൂ, ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു!

157
00:19:31,503 --> 00:19:34,757
- ഇത് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നില്ല.
- കുരങ്ങേ, ഉണരൂ!

158
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക.

159
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
ഹാ! അതിന് കണ്ണ് വേണ്ട!

160
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
ഇല്ല സർ.

161
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
അമ്മേ, അമ്മേ!
അത് മരിച്ചു, അമ്മേ!

162
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
എന്താ പ്രിയേ?
എന്താണ് കാര്യം?

163
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
ചെറിയ കുരങ്ങൻ ചത്തു
അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ. കണ്ടോ?

164
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവി.

165
00:19:59,865 --> 00:20:01,784
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

166
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ ചത്തു.

167
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
കൊള്ളാം... അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.

168
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
സ്നൂപ്പി!

169
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
സ്നൂപ്പി!

170
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇവിടെ വരിക!

171
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
ആൻജി! ആൻജി, ഇല്ല!

172
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
ആൻജി!

173
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
ജനങ്ങളേ! ഇവിടെ!

174
00:21:01,093 --> 00:21:05,013
ഇതാ ജനങ്ങളേ! ആ പഴയ മുതല,
അവൻ എന്തും കഴിക്കും. ഇവിടെ പോകൂ! ഇവിടെ.

175
00:21:10,519 --> 00:21:14,064
അവൻ എന്തും കഴിക്കും. ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടായില്ല
ചെയ്തു. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

176
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
- നമുക്ക് അവളെ കിടത്താൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, മുകളിൽ.

177
00:21:17,484 --> 00:21:23,490
അതിൽ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം സഹജാവബോധം അനുസരിച്ച്.

178
00:21:23,574 --> 00:21:31,498
വേർതിരിവുകൾ പാടില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

179
00:21:31,582 --> 00:21:36,295
വാതിൽ!

180
00:21:36,378 --> 00:21:39,047
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

181
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ. മാഡം. തീർച്ചയായും അതെ സർ.

182
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
ആ സാധനം കണ്ടോ?

183
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
ശരി, ശരി.

184
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

185
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
ആൻജി, ശാന്തമാകൂ.

186
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
ശാന്തമാകുക!

187
00:22:04,156 --> 00:22:05,908
ശാന്തമാകുക!

188
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
സ്നൂപ്പി!

189
00:22:36,855 --> 00:22:40,484
'ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.'

190
00:23:06,635 --> 00:23:08,720
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

191
00:23:12,182 --> 00:23:15,018
എല്ലാം സഹജാവബോധം അനുസരിച്ച്.

192
00:23:24,069 --> 00:23:28,448
ഒന്നുമില്ല.
വേർതിരിവുകൾ ഒന്നുമില്ല.

193
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
വ്യത്യാസങ്ങൾ.

194
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
ഒന്നുമില്ല.

195
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്...

196
00:23:52,014 --> 00:23:54,307
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

197
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
അത് ശരിയാകും.

198
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
അവൾക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

199
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
സ്നൂപ്പി!

200
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

201
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

202
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

203
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
കുഞ്ഞേ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

204
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:24:49,112 --> 00:24:52,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന്.

206
00:25:34,866 --> 00:25:37,619
എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

207
00:25:41,581 --> 00:25:43,416
ഒന്നുമില്ല.

208
00:25:45,669 --> 00:25:50,549
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

209
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
'എനിക്ക് സുഖമാണ്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ... ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.'

210
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
'നിനക്ക് ഒരു ജോലി പോലുമില്ല.'

211
00:26:16,741 --> 00:26:19,494
- 'എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!'
- 'നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു...'

212
00:26:23,165 --> 00:26:24,749
'എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല...'

213
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
അതെ സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

214
00:27:55,382 --> 00:27:58,260
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം,
എൻ്റെ മകൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

215
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

216
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.

217
00:28:12,274 --> 00:28:18,405
നോക്കാം... മൂന്നും ആറും മുറികൾ,
അവിടെയുള്ള പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ, സർ.

218
00:28:24,744 --> 00:28:29,708
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ ഇവിടെ.

219
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
താങ്കൾക്ക് പോകണം
പ്രാദേശിക വേശ്യാലയം.

220
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

221
00:28:39,342 --> 00:28:43,388
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

222
00:28:43,471 --> 00:28:47,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

223
00:28:47,350 --> 00:28:49,561
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

224
00:28:49,644 --> 00:28:52,856
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതെനിക്ക് അറിയണം.

225
00:28:52,939 --> 00:28:57,110
എല്ലാം ശരി. കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും.

226
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

227
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

228
00:29:02,991 --> 00:29:07,746
അച്ഛാ, ദയവായി
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

229
00:29:10,206 --> 00:29:16,379
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക,
പഴയ ടൈമർ. അത് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

230
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
നന്ദി.

231
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
പ്ലീസ്, ഇത് ഒന്നായിപ്പോയി
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
അച്ഛനോ? അച്ഛാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

233
00:29:35,899 --> 00:29:38,943
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും

234
00:29:39,027 --> 00:29:41,071
- കിടക്കുക.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല

235
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

236
00:29:43,406 --> 00:29:47,827
- ദയവായി, അത് കാത്തിരിക്കാം.
- മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

237
00:29:47,911 --> 00:29:50,705
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്,
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

238
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
- അതെ...
- വരുന്നോ താമസിക്കണോ? ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

239
00:29:54,042 --> 00:29:56,961
നന്ദി. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം, ശരി?

240
00:29:57,045 --> 00:30:01,257
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. കിട്ടണം
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

241
00:30:47,095 --> 00:30:51,307
ആ സിഗരറ്റ് എടുത്താൽ പോരെ
അതു എൻ്റെ കണ്ണിൽ പൊടിച്ചുകളയുമോ?

242
00:30:53,518 --> 00:30:58,523
അത് നിൻ്റെ കണ്ണായിരുന്നോ?
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു അഷ്‌ട്രേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

243
00:30:58,606 --> 00:31:01,901
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചോ?

244
00:31:01,985 --> 00:31:05,864
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചില്ല, ഇല്ല,
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.

245
00:31:05,947 --> 00:31:08,908
അവൾ വെറുതെ എൻ്റെ കണ്ണ് വലിച്ചെടുത്തു.
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

246
00:31:08,992 --> 00:31:13,246
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

247
00:31:13,329 --> 00:31:16,124
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
അവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

248
00:31:16,207 --> 00:31:18,918
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നീ എൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.

249
00:31:19,002 --> 00:31:21,087
ഇത് എവിടെയാണ്?

250
00:31:21,171 --> 00:31:26,134
ഇത് എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
അത് എവിടേക്കാണ് ഉരുളിയത്? തേൻ?

251
00:31:26,217 --> 00:31:28,636
പ്രിയേ, ഇത് എവിടേക്കാണ് ഉരുളിയത്?

252
00:31:29,471 --> 00:31:35,935
നമുക്ക് എടുക്കാം... ഉടൻ ആ കണ്ണ് എടുക്കുക
അത് ചുരണ്ടുക!

253
00:31:37,937 --> 00:31:44,861
റോയ്? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,

254
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

255
00:31:49,199 --> 00:31:52,619
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക!

256
00:31:52,702 --> 00:31:57,790
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

257
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
ഞാനത് നിർത്താം.

258
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

259
00:32:16,518 --> 00:32:19,145
റോയ്, നിർത്തുക!

260
00:32:23,316 --> 00:32:25,527
നിർത്തൂ!

261
00:32:31,324 --> 00:32:35,119
റോയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

262
00:32:36,120 --> 00:32:40,625
ചീങ്കണ്ണികളിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ എറിയണോ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

263
00:32:43,670 --> 00:32:47,090
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

264
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

265
00:33:14,784 --> 00:33:19,080
എന്ത്? അയ്യോ സർ, വിളിച്ചില്ല.

266
00:33:19,163 --> 00:33:24,544
നോക്കൂ, എല്ലാം അനുസരിച്ചാണ്
സഹജവാസനകൾ. ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:33:24,627 --> 00:33:31,801
ഇല്ല... അയ്യോ, ഇല്ല സർ, ഇല്ല സാർ,
ഒരു വിളിയുമില്ല.

268
00:33:31,884 --> 00:33:38,349
ഇല്ല, അതൊരു സാധാരണ ഗേറ്ററല്ല.
അവൻ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

269
00:33:38,433 --> 00:33:42,270
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നില്ല.
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും നിന്ന് വരരുത്.

270
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
ഫ്രാങ്ക് ബക്ക്, ഫ്രാങ്ക് ബക്ക്,
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

271
00:33:45,565 --> 00:33:49,444
"എമിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക" ഫ്രാങ്ക് ബക്ക്,
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

272
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
ഗെയ്‌നെസ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് വരൂ.

273
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിമയുണ്ട്
അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

274
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
ആ മൃഗശാലയിലെ എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളും.

275
00:33:57,368 --> 00:34:00,747
അവൻ തന്നെ! എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പറയുന്നു,

276
00:34:00,830 --> 00:34:06,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ, ആരും അല്ല
എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാം... അവർ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

277
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
- ഓ, സർ! സർ!
- സർ!

278
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
അത് അപകടകരമാണ്!

279
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.

280
00:34:14,177 --> 00:34:18,056
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കും,
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

281
00:34:18,139 --> 00:34:22,060
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് യൂണിഫോം തരൂ.

282
00:34:23,519 --> 00:34:27,982
എനിക്ക് യൂണിഫോം തരൂ.
അവരോട് സിഗ്നൽ നൽകാൻ പറയുക.

283
00:34:28,066 --> 00:34:30,902
ആരും അറിയുന്നില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല.

284
00:34:30,985 --> 00:34:36,866
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും.
ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകില്ല...

285
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
സൃഷ്ടികൾക്ക് തനിക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

286
00:34:47,085 --> 00:34:50,004
- സ്നൂപ്പി!
- ഡാഡി വ്യാളിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

287
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
ആഹ്!

288
00:35:27,667 --> 00:35:30,044
അച്ഛൻ എല്ലാം നോക്കി നടത്തി.

289
00:35:31,295 --> 00:35:33,715
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

290
00:35:49,397 --> 00:35:52,400
ഓ, ഓ...

291
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
ആ ബിസി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം നല്ലത്.

292
00:37:58,317 --> 00:38:03,155
റോയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരിക!

293
00:38:08,411 --> 00:38:10,288
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

294
00:38:10,371 --> 00:38:14,709
ഓ, അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും, മാഡം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

295
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

297
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
- ഞാൻ കണ്ടു.
- റോയ്?

298
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
മമ്മിയോ?

299
00:42:26,293 --> 00:42:28,129
ഡാഡിയെ വിളിക്കൂ!

300
00:42:32,091 --> 00:42:34,135
അച്ഛാ!

301
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
മമ്മി! അച്ഛാ!

302
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
അച്ഛാ!

303
00:43:14,049 --> 00:43:16,468
മമ്മി! മമ്മി!

304
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
ആൻജി! ആൻജി!

305
00:43:36,572 --> 00:43:39,575
ഇല്ല! ദയവായി!

306
00:43:39,658 --> 00:43:41,243
ദയവായി!

307
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
ആൻജി!

308
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!

309
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
ആരെങ്കിലും!

310
00:43:48,667 --> 00:43:52,421
ഓ, ദയവായി. ദയവായി.

311
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
ദയവായി?

312
00:43:54,506 --> 00:43:56,258
- ദയവായി.
- ദയവായി.

313
00:43:56,967 --> 00:43:59,261
- ദയവായി.
- ദയവായി.

314
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
ദയവായി.

315
00:44:47,851 --> 00:44:53,857
അവർ എൻ്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു.

316
00:44:55,192 --> 00:44:57,987
കാര്യമായി ഒന്നും വേദനിച്ചില്ല.

317
00:44:59,280 --> 00:45:01,448
എനിക്കൊരു പേടി തരൂ.

318
00:45:03,909 --> 00:45:08,122
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് കീഴിൽ.

319
00:45:08,205 --> 00:45:13,585
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്തെടുക്കുക.

320
00:45:15,421 --> 00:45:20,217
ശരി, ഞാൻ... നല്ലത്, ഞാൻ പോകുന്നു.

321
00:45:25,055 --> 00:45:30,769
ഓ... എനിക്ക്... അവൻ്റെ പേര് പിടികിട്ടിയില്ല.

322
00:45:32,021 --> 00:45:36,650
ഞാനത് താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല. അതെ.

323
00:45:38,152 --> 00:45:41,822
ഇടുക...
അക്ഷരങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക...

324
00:45:44,033 --> 00:45:46,410
...നമ്പറുകൾ താഴെ ഇടൂ...

325
00:45:46,493 --> 00:45:48,954
...അതുപോലുള്ള എല്ലാം.

326
00:45:50,080 --> 00:45:53,792
എല്ലാം ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. അതെ.

327
00:45:55,419 --> 00:46:00,299
ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നു
അങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത്.

328
00:46:01,258 --> 00:46:03,344
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം...

329
00:46:04,094 --> 00:46:07,765
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.

330
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
അവിടെ. ഓ അവിടെ...

331
00:46:27,618 --> 00:46:29,203
അവിടെ, ഇപ്പോൾ. അവിടെ.

332
00:46:34,333 --> 00:46:37,252
അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു,
അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

333
00:46:42,466 --> 00:46:46,720
എൻ്റെ യൂണിഫോം തരൂ,
എനിക്ക് തൊപ്പി കണ്ടെത്തൂ.

334
00:46:48,180 --> 00:46:52,309
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ, അതിലേക്ക് പോകൂ!

335
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
ദൈവത്താൽ, അതാണ്.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

336
00:46:59,817 --> 00:47:04,947
അവർ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതുക
നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

337
00:47:05,030 --> 00:47:08,659
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക.
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക.

338
00:47:10,661 --> 00:47:13,288
അതിനു കണ്ണുകളൊന്നും വേണ്ട.
ഇല്ല സർ.

339
00:47:16,375 --> 00:47:18,085
ജൂഡിന് അറിയാം...

340
00:47:19,128 --> 00:47:21,296
അവനറിയാവുന്നത് അവനറിയാം.

341
00:47:23,966 --> 00:47:26,260
അവർ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു ...

342
00:47:26,343 --> 00:47:31,056
പഴയ മണ്ടൻ... മണ്ടൻ,
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല

343
00:47:31,140 --> 00:47:34,685
ദൈവത്താൽ ഞാൻ രണ്ടിലേക്കും പോകുന്നില്ല.

344
00:47:34,768 --> 00:47:38,230
അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

345
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർക്കറിയാം.

346
00:47:45,320 --> 00:47:52,953
അതിനർത്ഥം നേടുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്താൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ചെയ്തു.

347
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
- നിങ്ങളാണോ ഷെരീഫ് മാർട്ടിൻ?
- അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

348
00:48:37,331 --> 00:48:40,250
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിശാലമായ ഒരു നഗരം, മാർട്ടിൻ.

349
00:48:40,334 --> 00:48:42,961
- അച്ഛാ, ദയവായി.
- അത് ശരിയാണോ?

350
00:48:43,045 --> 00:48:45,547
ശരി, ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലെ

351
00:48:45,631 --> 00:48:49,676
നിങ്ങളോട് അത് തർക്കിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് കേട്ടാൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു പോകും.

352
00:48:49,760 --> 00:48:53,013
- അങ്ങനെയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.

353
00:48:53,096 --> 00:48:56,725
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:48:56,808 --> 00:49:00,562
നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്ത് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയ വീട്ടിലെ സാധനമാണോ?

355
00:49:00,646 --> 00:49:02,272
മോശം വീടോ?

356
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

357
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
നിനക്കെന്താ മയങ്ങിക്കൂടാ?

358
00:49:06,902 --> 00:49:11,573
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

359
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

360
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
കൊള്ളാം, നന്ദി.

361
00:49:15,536 --> 00:49:19,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

362
00:49:19,248 --> 00:49:21,708
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ ...

363
00:49:23,252 --> 00:49:26,755
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

364
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആൾ,
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള പഴയ ഹോട്ടൽ,

365
00:49:29,883 --> 00:49:32,844
- മുതലയുള്ളവൻ.
- പഴയ ജൂഡ്?

366
00:49:32,928 --> 00:49:35,722
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
- മിസ്...

367
00:49:35,806 --> 00:49:39,518
- ലിബി... ലിബി വുഡ്.
- ശരി, മിസ് ലിബി വുഡ്.

368
00:49:39,601 --> 00:49:43,188
എന്തിനാ അച്ഛനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോയത്
ഹോട്ടലിൽ പോയി അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?

369
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

370
00:49:45,732 --> 00:49:48,402
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,

371
00:49:48,485 --> 00:49:51,280
അവൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു രാത്രി.

372
00:49:51,363 --> 00:49:54,157
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ് ഹാറ്റിയിൽ?

373
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
ശപിക്കുക! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എനിക്ക് അറിയണം!

374
00:49:58,620 --> 00:50:02,708
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

375
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
പിന്നെ, മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
തിരികെ അവിടെയുള്ള ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

376
00:50:05,586 --> 00:50:09,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ മിസ് ഹാറ്റിയിൽ വിടാം,
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.

377
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

378
00:50:11,633 --> 00:50:16,096
മിസ് ഹാറ്റി ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ നടക്കുന്നത് കാണാൻ...

379
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട്, ശരി. വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

380
00:52:18,051 --> 00:52:21,596
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ! നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അകത്തേക്ക് വരൂ!

381
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
എന്താണിത്?

382
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
മിസ് ഹാറ്റിയോ? മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:52:43,410 --> 00:52:46,496
അവരെ കാണിക്കൂ!
അവരെ കാണിക്കൂ!

384
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
ജനങ്ങളേ വരൂ.

385
00:52:48,457 --> 00:52:51,668
മാർട്ടിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ? എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

386
00:52:51,752 --> 00:52:54,087
- ഹാറ്റി, സുഖമാണോ?
- നന്നായി. സുഖമാണോ?

387
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൂട്ടരേ?
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

389
00:52:59,801 --> 00:53:01,678
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

390
00:53:01,762 --> 00:53:05,390
എൻ്റെ പേര് റബേക്ക.
ആളുകൾ എന്നെ ഹാറ്റി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

391
00:53:05,474 --> 00:53:07,809
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഹൂസ്റ്റൺ.

392
00:53:07,893 --> 00:53:09,519
ഹൂസ്റ്റൺ...

393
00:53:09,603 --> 00:53:13,440
പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു നല്ല വാങ്ങലിൽ?

394
00:53:13,523 --> 00:53:16,276
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വത്ത് കിട്ടി
ഉയരങ്ങളിൽ.

395
00:53:16,359 --> 00:53:19,613
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇതിന് കുറച്ച് തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

396
00:53:19,696 --> 00:53:23,450
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

397
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
ഹാറ്റി?

398
00:53:25,744 --> 00:53:28,288
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാർവി വുഡ്.

399
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

400
00:53:30,457 --> 00:53:32,959
- അവൻ്റെ മകൾ ലിബിയും.
- ഹായ്.

401
00:53:33,043 --> 00:53:38,131
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വുഡ്സ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

402
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

403
00:53:41,927 --> 00:53:44,596
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

404
00:53:44,679 --> 00:53:48,433
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹോട്ടൽ.

405
00:53:48,517 --> 00:53:51,353
ജൂഡിൻ്റെ! ഹാ! ആ പഴയ ആക്ഷേപം!

406
00:53:51,436 --> 00:53:55,440
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പഴയ ആട്!

407
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
താഴെ വീഴാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം, അല്ലേ?

408
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
പഴയ ജൂഡ് പതിവുകാരൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ഓടിച്ചുകളയേണ്ടിവന്നു.

409
00:54:02,447 --> 00:54:08,662
പഴയ മണ്ടൻ. അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തം നോക്കി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

410
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
പെൺകുട്ടികളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

411
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
പറയൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:54:13,083 --> 00:54:18,171
അവൻ തൻ്റെ വലിയ ഗേറ്റർ പറയുന്നു
ശരിക്കും ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുതലയാണ്.

413
00:54:18,922 --> 00:54:23,134
അവ മരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നീ അവരെ കൊല്ലണം.

414
00:54:23,218 --> 00:54:28,974
പഴയ ജൂഡിൻ്റെ കാല് പറിച്ചെടുത്തത് അവനാണ്.
ശരിയാണ്, അത് കീറി വൃത്തിയാക്കി തിന്നു.

415
00:54:29,057 --> 00:54:33,311
ഹാറ്റി, ഈ ആളുകൾ
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

416
00:54:33,395 --> 00:54:35,021
ഞാൻ അവരെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

417
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

418
00:54:37,816 --> 00:54:41,027
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വഴിയിലാണെങ്കിൽ.

419
00:54:41,111 --> 00:54:43,280
- നന്ദി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

420
00:54:43,363 --> 00:54:45,657
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ സ്വത്ത്,

421
00:54:45,740 --> 00:54:47,409
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് വരാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

422
00:54:47,492 --> 00:54:49,953
ഒരു വലിയ പെക്കൻ മരമുണ്ട്
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്.

423
00:54:50,036 --> 00:54:52,914
- ബൈ, ഹാറ്റി.
- അവിടെ വിട, പ്രിയേ.

424
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികൾ!

425
00:55:02,340 --> 00:55:08,388
ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. അവിടെ നിന്ന് വാ.

426
00:55:08,471 --> 00:55:12,851
വരിക. പഴയ ജൂഡ്,
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

427
00:55:13,852 --> 00:55:19,107
ഇല്ല സർ, അവൻ ചെയ്യില്ല.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

428
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
നോക്കൂ! ഇവിടെ നോക്കൂ.

429
00:55:23,069 --> 00:55:27,657
അവിടെ നിന്ന് വാ.

430
00:55:27,741 --> 00:55:31,536
എന്താ പഴയ ജൂഡ് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു കഴിഞ്ഞു.

431
00:55:31,620 --> 00:55:35,457
Mm-hm. അതെ, മാഡം. ഇവിടെ നോക്കൂ.

432
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

433
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
ആർഗ്!

434
00:56:30,804 --> 00:56:32,639
മമ്മി! അച്ഛാ!

435
00:57:01,793 --> 00:57:04,796
- 'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?'
- 'ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.'

436
00:57:04,879 --> 00:57:06,965
'നിനക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?'

437
00:57:07,048 --> 00:57:08,717
'നീ കൂടെ ഓടൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.'

438
00:58:15,992 --> 00:58:18,411
'മമ്മി!'

439
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
അതാരാണ്?

440
00:58:24,209 --> 00:58:26,086
ആരുണ്ട് അവിടെ?

441
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
വരൂ, അത് എടുക്കൂ.

442
01:00:43,473 --> 01:00:45,308
വരൂ, അത് നേടൂ!

443
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

444
01:00:49,687 --> 01:00:52,649
എന്താണെന്ന് അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പഴയ ജൂഡിന് അവരോട് പറയണം.

445
01:00:52,732 --> 01:00:56,236
അല്ല, ജൂഡ് ഒരു പഴയ മണ്ടനാണ്.

446
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
അതെ, അവൻ തന്നെ.

447
01:00:58,112 --> 01:01:00,448
നായ്ക്കളെ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക, മേജർ.

448
01:01:01,616 --> 01:01:06,371
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആരുമല്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സംസാരം കേൾക്കണം!

449
01:01:09,666 --> 01:01:11,376
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
01:01:12,293 --> 01:01:13,962
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
01:01:14,837 --> 01:01:19,968
ആരും അവരോട് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
ഇല്ല സർ, അവർക്കില്ല.

452
01:01:21,928 --> 01:01:25,765
ഇല്ല... ഇല്ല സാറേ.

453
01:01:27,684 --> 01:01:32,272
ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 35 പിൻ.

454
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
ഷിറ്റ്! അവർ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽ കയറിയില്ല.

455
01:01:35,525 --> 01:01:39,737
അതെ, ആ പഴയ നിറമുള്ള കുട്ടി അവിടെ,
വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം -

456
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിടത്തും പോകില്ല.

457
01:01:42,282 --> 01:01:45,952
നിറമുള്ള, നരകം!
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ദൈവമേ!

458
01:01:48,329 --> 01:01:50,999
പഴയ ആൺകുട്ടികളെ കാണിച്ചു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

459
01:01:51,082 --> 01:01:52,750
- അതെ.
- ഓ.

460
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

461
01:01:55,712 --> 01:01:59,424
ശേഷം വടി എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ. ഈ പഴയ കുട്ടിയല്ല!

462
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

463
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

464
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

465
01:03:17,126 --> 01:03:19,337
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ!

466
01:03:45,488 --> 01:03:47,949
മാർലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

467
01:04:04,340 --> 01:04:07,343
- ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

468
01:04:07,427 --> 01:04:12,473
ശരി, ഈ യാത്ര എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
I reckon I know how it is, though.

469
01:04:12,557 --> 01:04:15,935
അത് എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
01:04:16,018 --> 01:04:19,230
- ഇത്രയും ക്ഷമയോടെ നിന്നതിന് നന്ദി.
- എത്ര നാളായി?

471
01:04:21,149 --> 01:04:22,650
നിൻ്റെ സഹോദരി...

472
01:04:24,235 --> 01:04:27,447
- കുറെ നാളായി?
- അതെ.

473
01:04:27,530 --> 01:04:30,867
രണ്ടുപേർക്കുള്ള കാപ്പി, സ്ത്രീയും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാകും.

474
01:04:30,950 --> 01:04:35,037
ക്ഷമിക്കണം സർ, അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
സ്വയം പെരുമാറാൻ തോന്നാത്തവൻ.

475
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
ശരി, അത് ആരാണ്? ബക്ക്?

476
01:04:36,873 --> 01:04:39,584
അതെ, പക്ഷേ അവനോട് പറയുന്നു
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

477
01:04:39,667 --> 01:04:43,045
ഞാൻ അവനിൽ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക. ഞാനില്ല
അവനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
01:04:43,129 --> 01:04:46,841
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,
നീ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

479
01:04:51,220 --> 01:04:53,347
പോലീസ് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
01:04:55,391 --> 01:04:56,767
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

481
01:04:56,851 --> 01:04:59,061
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

482
01:04:59,145 --> 01:05:03,316
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
അച്ഛന് നല്ല സുഖമില്ല...

483
01:05:03,399 --> 01:05:06,736
വളരെ രോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

484
01:05:13,910 --> 01:05:15,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

485
01:05:15,870 --> 01:05:19,207
ആ കോഴി ഞാൻ തരാം
വറുത്ത സ്റ്റീക്ക്, ദയവായി.

486
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
നിങ്ങൾ കാപ്പി വരുന്നുണ്ട്.

487
01:05:29,217 --> 01:05:31,636
അവൻ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാകാം.

488
01:05:31,719 --> 01:05:34,722
അവൾ പോയപ്പോൾ അച്ഛൻ ഗുഡ് റിഡാൻസ് പറഞ്ഞു.

489
01:05:36,182 --> 01:05:40,561
എന്നാൽ ഈ ഭൂതകാലത്തിലൂടെ അവൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ
വർഷം അവനെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാക്കി.

490
01:05:40,645 --> 01:05:44,482
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.

491
01:05:46,651 --> 01:05:49,570
അവൻ സമ്പത്ത് ചെലവഴിച്ചു
സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ,

492
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
നാടു മുഴുവൻ ഓടിച്ചു...
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

493
01:05:56,410 --> 01:05:59,664
'യേയ്-ഹാവ്.
ഷിറ്റിൻ ആൻഡ് എ ഗെറ്റിൻ!'

494
01:05:59,747 --> 01:06:04,168
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
ആ കുട്ടിയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

495
01:06:14,345 --> 01:06:17,890
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

496
01:06:17,974 --> 01:06:20,434
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

497
01:06:20,518 --> 01:06:23,187
ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊക്കകോള കുടിക്കുന്നു.

498
01:06:23,271 --> 01:06:26,232
അത് ഒന്നും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

499
01:06:26,315 --> 01:06:29,193
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

500
01:06:29,277 --> 01:06:32,405
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ശരി, ശരി.

501
01:06:32,488 --> 01:06:34,824
എല്ലാം ശരി.

502
01:06:34,907 --> 01:06:38,327
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞെട്ടിച്ചു,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

503
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
ഇപ്പൊ നിനക്ക് തടിച്ച വായ കിട്ടി, കുട്ടീ.

504
01:06:41,038 --> 01:06:46,168
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത അകത്തേക്ക് വലിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

505
01:06:46,252 --> 01:06:48,087
അതെ സർ.

506
01:06:53,968 --> 01:06:56,554
മുട്ട കുടിക്കുന്നവനേ, നിൻ്റെ നക്ഷത്രം അഴിച്ചുമാറ്റൂ!

507
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

508
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ കാണണോ?
- ഇല്ല.

509
01:07:05,938 --> 01:07:08,399
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
01:07:08,482 --> 01:07:10,318
- ഹേ, ബക്ക്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

511
01:07:10,401 --> 01:07:13,863
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക, ശരി?

512
01:07:13,946 --> 01:07:15,740
വരൂ, ബക്ക്.

513
01:07:42,266 --> 01:07:45,603
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!
കോഴിയിറച്ചി കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

514
01:07:45,686 --> 01:07:47,980
- നേടുക, നേടുക!
- ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

515
01:07:48,064 --> 01:07:51,359
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

516
01:07:51,442 --> 01:07:53,319
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

517
01:07:53,402 --> 01:07:58,282
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

518
01:07:58,366 --> 01:08:01,118
ഓ, അത് നോക്കൂ,
ചെയ്തു അവൻ്റെ തൂവലുകൾ ruffled.

519
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
ഞാൻ ലിനറ്റ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

520
01:08:04,372 --> 01:08:05,748
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നേടുക, നേടുക!

521
01:08:05,831 --> 01:08:08,125
എനിക്കതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

522
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ, ബക്ക്.

523
01:08:10,044 --> 01:08:14,048
അയ്യോ, അയാൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

524
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

525
01:08:16,217 --> 01:08:18,928
നിങ്ങൾ മധുരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങളാണ്. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

526
01:08:19,011 --> 01:08:21,722
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
നീ മൃദുലഹൃദയനാണെന്ന് അറിയില്ല.

527
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
നോക്കൂ, അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
01:08:23,683 --> 01:08:28,020
ഞാൻ നിറഞ്ഞു. എനിക്ക് റൂം കിട്ടിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

529
01:08:28,104 --> 01:08:31,982
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു, പഴയ ഫാർട്ട്.
മിസ് ഹാറ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

530
01:08:32,066 --> 01:08:36,320
ഡൈനാമൈറ്റ് ഒരു വടി എടുത്ത് അത് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുതലയുടെ കഴുതയിലേക്ക്.

531
01:08:36,404 --> 01:08:39,281
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സ് തരൂ.
വരിക.

532
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
റട്ടിംഗ് ആൻഡ് റട്ടിംഗ്.

533
01:08:47,748 --> 01:08:50,292
അഴുക്കിൽ തന്നെ അത് ചെയ്യുക,
അവർക്ക് മനസ്സ് കിട്ടി.

534
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.

535
01:08:54,755 --> 01:08:58,426
അത് അവരുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

536
01:08:59,343 --> 01:09:01,470
അത് ഉണ്ടാകില്ല.

537
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
ഷെരീഫ്, ഞാൻ വെറുതെ...

538
01:09:22,950 --> 01:09:27,204
ലിബി. ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം കുട്ടികൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

539
01:09:27,288 --> 01:09:29,999
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

540
01:09:30,082 --> 01:09:33,419
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ.

541
01:09:33,502 --> 01:09:36,464
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു APB ഉണ്ട്.

542
01:09:36,547 --> 01:09:38,758
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

543
01:09:39,800 --> 01:09:43,179
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

544
01:09:43,262 --> 01:09:46,015
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

545
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും, ലിനറ്റ്.

546
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

547
01:10:59,421 --> 01:11:01,882
എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?

548
01:12:31,597 --> 01:12:33,807
ഹൗ!

549
01:12:37,436 --> 01:12:41,357
- നിർത്തുക!
- ഷിറ്റ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം!

550
01:12:54,495 --> 01:12:56,538
മമ്മി! അച്ഛാ!

551
01:12:56,622 --> 01:12:58,666
എന്താണത്?

552
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

553
01:13:01,460 --> 01:13:03,253
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

554
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
സഹായം!

555
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
ഇത് എന്താണ്?

556
01:14:50,194 --> 01:14:52,821
ജഡ്, ആ ദൈവമേ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക!

557
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
01:15:09,004 --> 01:15:11,048
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?

559
01:15:11,131 --> 01:15:13,175
ബക്ക്!

560
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

561
01:15:15,511 --> 01:15:17,805
ഓ ഇപ്പോൾ...

562
01:15:18,722 --> 01:15:21,683
ഇപ്പോൾ, വേണ്ട.

563
01:15:21,767 --> 01:15:24,520
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

564
01:15:26,814 --> 01:15:28,315
ഇല്ല.

565
01:15:30,943 --> 01:15:33,278
ബക്ക്!

566
01:15:34,863 --> 01:15:37,574
ജഡ്!

567
01:15:44,373 --> 01:15:46,458
'സഹായം!'

568
01:15:50,337 --> 01:15:52,047
'സഹായം!'

569
01:15:53,173 --> 01:15:54,800
ജഡ്!

570
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
ജഡ്!

571
01:17:02,409 --> 01:17:04,286
കിട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

572
01:17:04,369 --> 01:17:07,206
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നേടുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

573
01:17:07,289 --> 01:17:09,291
ഞാൻ സിഗ്നൽ ഉണ്ടാക്കി.

574
01:17:10,667 --> 01:17:13,086
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

575
01:17:13,170 --> 01:17:15,339
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുമോ?!

576
01:17:15,422 --> 01:17:17,507
നീ ഇവിടെ വരൂ
എന്നിട്ട് നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...

577
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
ശ്ശ്!

578
01:17:19,259 --> 01:17:21,511
റട്ടിംഗ് ആൻഡ് റട്ടിംഗ്.

579
01:17:23,222 --> 01:17:25,224
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

580
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
ആർഗ്!

581
01:17:38,362 --> 01:17:42,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കും!
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കും!

582
01:17:42,950 --> 01:17:47,079
പഴയ മുതല എന്തും തിന്നും
പഴയ ബക്ക് പോലും!

583
01:17:50,540 --> 01:17:52,209
ആർഗ്!

584
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
ബക്ക്?

585
01:17:57,422 --> 01:17:59,049
ബക്ക്?

586
01:18:04,054 --> 01:18:05,514
ആഹ്!

587
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
ബക്ക്!

588
01:18:30,455 --> 01:18:31,873
ദൈവമേ!

589
01:19:36,188 --> 01:19:38,732
എവിടെ...? എവിടെ?

590
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
എവിടെ?

591
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
എവിടെ?

592
01:23:34,384 --> 01:23:36,219
അതെ.

593
01:25:30,417 --> 01:25:32,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

594
01:25:42,053 --> 01:25:45,140
ഓ യേശുവേ! യേശു!

595
01:25:45,223 --> 01:25:46,683
ദൈവം!

596
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
സഹായം!

597
01:26:17,255 --> 01:26:20,258
ആൻജി! ആൻജി!

598
01:26:20,341 --> 01:26:22,051
അച്ഛാ!

599
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
ആൻജി!

600
01:28:06,990 --> 01:28:09,033
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

601
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

602
01:28:21,796 --> 01:28:23,631
എല്ലാം ശരിയാണ്.

603
01:28:23,715 --> 01:28:25,133
ആൻജി.

604
01:28:25,216 --> 01:28:27,051
എല്ലാം ശരിയാകും.

605
01:28:28,928 --> 01:28:31,598
ആൻജി! എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

606
01:28:33,766 --> 01:28:38,438
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ആൻജി!